Der Lattenzaum

Es war einmal ein Lattenzaum
mit Zwischenraum, hindurchzuschaun

Ein Architekt, der dieses sah,
stand eines Abends plötzlich da –

und nahm den Zwischenraum heraus
und baute draus ein großes Haus

-Christian Morgenstern
Gesammelte Werke (München: Piper, 1965)

[the slightly naff english translation]
The space in-between

One time there was a picket fence
With space to gaze from hence to thence

An architect who saw this sight
approached it suddendly one night

removed the spaces from the fence
and built of them a residence.

thanks for subscribing to she sees red by lauren brown. xx

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *